The unique properties of massless Dirac fermions lead to many remarkable phenomena, and a major challenge towards their technological exploitation is the development of materials with tunable Dirac states. Here we show that this goal may be achieved by using electron-electron correlations in the quasi 2D system BaNiS₂. By means of ARPES and first-principles calculations, we unveil the formation of Dirac states by the hybridization of correlated d-electrons with ligand orbitals, which provides an effective band crossing in the presence of a nonsymmorphic symmetry. We show that this mechanism forms Dirac cones extending over a wide energy window around the Fermi level, and that node location in k-space can vary along the Gamma - M symmetry line, instead of being pinned at symmetry points as commonly found in graphene and other Dirac materials. These unique characteristics make BaNiS₂ an ideal playground to explore electronic correlation effects in Dirac materials